Модельная библиотека № 32 им. Гавриила Николаевича Троепольского провела встречу «Книга Аси Фиш на французском языке».

12 апреля 2023 года в обновлённом в рамках Национального проекта «Культура» арт-зале модельной библиотеки № 32 им. Г. Н. Троепольского прошла встреча «Книга Аси Фиш на французском языке». Это событие объединило любителей детской литературы и знатоков французского языка.

Еще в 2019 году и мы, и наши читатели познакомились с юной писательницей Асей Фиш. Тогда ей было всего 11 лет, а она уже написала книгу «Фрося, Поша, Маша – вся команда наша», представив ее в нашей библиотеке.

А в 2023 году благодаря инициативе и неравнодушию многих взрослых эта замечательная детская книга была переведена на французский язык.

Для того, чтобы этот проект осуществился, понадобились взаимодействия - президента «Национальной ассоциации профессиональных переводчиков» Юлии Апасовой, преподавателя Воронежского Государственного Университета романо-германского факультета Елены Кашкиной, студентов V курса ВГУ РГФ французского отделения, заведующей модельной библиотеки №32 им. Г.Н. Троепольского Натальи Ивановой и дружной семьи Фиш – Аси и ее мамы Марины Юрьевны.

Благодаря слаженной работе студентов и профессиональных переводчиков детские персонажи книги Аси заговорили на французском языке. На встрече в библиотеке студенты рассказали о сложностях перевода, об особенностях детской речи и о том, как они подбирали нужные слова для точной передачи текста и сохранения настроения книги.

Пятиклассники одной из воронежских гимназий, изучающие французский язык со второго класса, читающие и даже сами уже пишущие сказки и рассказы задавали Асе много вопросов. Видно было, насколько эта открытая и искренняя юная писательница их заинтересовала.

Юлия Апасова в своем выступлении отметила исключительную важность подобных встреч и подчеркнула: «Замечательно, что существует интерес к современной детской книге. Особенность и сложность данного издания, перевод которого на французский язык осуществили студенты, в том, что книга написана ребенком и им необходимо было сохранить детские эмоции, детский язык, не утратив настроения книги. Считаю, что с задачей все справились и такой опыт взаимодействия нескольких организаций можно использовать и в дальнейшем».

Во время встречи в библиотеке прозвучали фрагменты книги Аси Фиш «Фрося, Поша, Маша – вся команда наша» на русском и на французском языках.