Модельная библиотека № 32 им. Гавриила Николаевича Троепольского провела встречу «Книга Аси Фиш на французском языке».

12 апреля 2023 года в обновлённом в рамках Национального проекта «Культура» арт-зале модельной библиотеки № 32 им. Г. Н. Троепольского прошла встреча «Книга Аси Фиш на французском языке». Это событие объединило любителей детской литературы и знатоков французского языка.

Еще в 2019 году и мы, и наши читатели познакомились с юной писательницей Асей Фиш. Тогда ей было всего 11 лет, а она уже написала книгу «Фрося, Поша, Маша – вся команда наша», представив ее в нашей библиотеке.

А в 2023 году благодаря инициативе и неравнодушию многих взрослых эта замечательная детская книга была переведена на французский язык.

Для того, чтобы этот проект осуществился, понадобились взаимодействия - президента «Национальной ассоциации профессиональных переводчиков» Юлии Апасовой, преподавателя Воронежского Государственного Университета романо-германского факультета Елены Кашкиной, студентов V курса ВГУ РГФ французского отделения, заведующей модельной библиотеки №32 им. Г.Н. Троепольского Натальи Ивановой и дружной семьи Фиш – Аси и ее мамы Марины Юрьевны.

Благодаря слаженной работе студентов и профессиональных переводчиков детские персонажи книги Аси заговорили на французском языке. На встрече в библиотеке студенты рассказали о сложностях перевода, об особенностях детской речи и о том, как они подбирали нужные слова для точной передачи текста и сохранения настроения книги.

Пятиклассники одной из воронежских гимназий, изучающие французский язык со второго класса, читающие и даже сами уже пишущие сказки и рассказы задавали Асе много вопросов. Видно было, насколько эта открытая и искренняя юная писательница их заинтересовала.

Юлия Апасова в своем выступлении отметила исключительную важность подобных встреч и подчеркнула: «Замечательно, что существует интерес к современной детской книге. Особенность и сложность данного издания, перевод которого на французский язык осуществили студенты, в том, что книга написана ребенком и им необходимо было сохранить детские эмоции, детский язык, не утратив настроения книги. Считаю, что с задачей все справились и такой опыт взаимодействия нескольких организаций можно использовать и в дальнейшем».

Во время встречи в библиотеке прозвучали фрагменты книги Аси Фиш «Фрося, Поша, Маша – вся команда наша» на русском и на французском языках.

 

27 марта в модельной библиотеке №32 им. Г.Н. Троепольского побывали - Татьяна Александровна Цапина, первый заместитель руководителя департамента культуры Воронежской области и заместитель Министра культуры Донецкой Народной Республики Вера Геннадьевна Крохмалюк.

Заведующая модельной библиотекой Наталья Викторовна Иванова провела ознакомительную экскурсию по обновленному пространству в рамках национального проекта "Культура" и ответила на вопросы гостей.

Коллеги отметили, что культура - это невидимый щит, а мы - те самые невидимые защитники, сильнее которых ничего нет!

Достигнута договоренность о взаимовыгодном сотрудничестве на ниве библиотечной деятельности.

 16 марта в модельной библиотеке № 32 им. Г.Н. Троепольского прошла патриотическая встреча «Они приближали День Победы», посвященная азербайджанцам, героям Великой Отечественной войны. В рядах Красной Армии сражались сыны и дочери всех Республик Советского Союза. Несмотря на удаленность от театра военных действий, азербайджанцы внесли большой вклад в дело Великой Победы, испытав на себе всю тяжесть и горечь войны. С оружием в руках сражался каждый пятый житель Республики.

Инициатором и организатором встречи выступил руководитель Общественной организации местной национально-культурной автономии азербайджанцев «Шуша» г. Воронежа Аллахверди Меджид оглы Гурбанов.

Встреча проходила в день рождение первого Героя Советского Союза из Азербайджана Исрафила Мамедова и поэтому рассказу о нем было уделено особое внимание. Он рос смелым, умным и бесстрашным мальчиком, на фронт отправился в первые дни войны. Прославился сын азербайджанского народа в возрасте двадцати двух лет в районе озера Ильмень на подступах к Новгороду. Недолгая, но яркая, наполненная подвигом жизнь, и сегодня является примером для каждого жителя наших стран.

Гости модельной библиотеки познакомились с бессмертными страницами подвига азербайджанцев генерала-танкиста Ази Асланова, летчицы Зулейхи Сеидмамедовой, защищавшей воронежское небо. Трудно переоценить роль промышленности Азербайджанской ССР в Победе над врагом. Баку был главным поставщиком нефти и нефтепродуктов фронту, производил более 130 видов вооружения и боеприпасов, снабжал воинов теплой одеждой и продуктами питания.Говорили о тех страницах Великой Отечественной войны, которые связывают города Воронеж и Баку, о производстве в годы войны в этих городах легендарных «Катюш», наводивших ужас на врагов.

Почетными гостями мероприятия стали председатель совета ветеранов милиции, член Президиума совета ветеранов ГУ МВД по Воронежской области и МВД России, полковник полиции Курбан Гасанович Аманов и представители Совета старейшин Азербайджана в Воронеже.

Руководитель Общественной организации местной национально-культурной автономии азербайджанцев «Шуша» г. Воронежа Аллахверди Меджид оглы Гурбанов поблагодарил за радушный прием сотрудников библиотеки, отметив важность подобных мероприятий. Беспримерный подвиг азербайджанского народа и его большой вклад в общую Великую Победу над фашизмом, по словам Аллахверди Меджида оглы, способствует укреплению исторической памяти народов наших стран, их сплочению и развитию дружбы.

Председатель Совета ветеранов милиции, полковник Курбан Гасанович Аманов рассказал гостям библиотеки о подвиге воинов-азербайджанцев на воронежской земле, о своем предке, защищавшем наш город. Он отметил, что только народная память о тех событиях и патриотические акции позволят не допустить возрождения фашизма. Память о героях и драматических событиях прошлого позволит не повторять прежние ошибки, а если мы забываем историю, то снова и снова переживаем трагические моменты.

Председатель Воронежской областной Общественной организации «Азербайджанская община Хазар» Вугар Аллахяр оглы Шахларов преподнес в подарок библиотеке недавно изданный исторический труд Гасыма Керимова и Вафа Кулиева «Вклад Азербайджана в победу над фашизмом».

Главный референт Губернатора Воронежской области, секретарь Национальной палаты при Губернаторе Воронежской области Александр Иванович Тимашов подчеркнул, что в России народы объединяют два подлинно важных начала – Победа в Великой Отечественной войне и русский язык.

В исполнении поэта, певца и благотворителя Джабраила Яхъяева прозвучало стихотворение азербайджанского поэта Самеда Вургуна, посвященные первому Герою Советского Союза из Азербайджана Исрафилу Мамедову.

Завершилась встреча дружным исполнением любимой несколькими поколениями песни, символа Великой Отечественной войны –«Катюша».

Сотрудники библиотеки поделились взволновавшей всех историей из книги «Автографы Победы» о дружбе и воинском пути трех бакинцев, русских и азербайджанца, прошедших вместе всю войну и оставивших свои автографы на рейстаге. Яркий и эмоциональный рассказ библиотекарей, сопровождавшийся видео материалами, никого не оставил равнодушным. Гости библиотеки уходили со встречи, произнося искренние слова благодарности.

• 

Вечер памяти героев – азербайджанцев, участников Великой Отечественный войны.

16 марта в 16.30 в модельной библиотеке № 32 им. Г.Н. Троепольского пройдет вечер памяти героев - азербайджанцев, участников Великой Отечественной войны.

В годы Великой Отечественной войны в рядах Красной Армии сражались сыны и дочери всех Республик Советского Союза. Несмотря на удаленность от театра военных действий, азербайджанцы внесли большой вклад в дело Великой Победы, испытав на себе всю тяжесть и горечь войны. С оружием в руках сражался каждый пятый житель Республики.

На мероприятии будут присутствовать: Председатель совета ветеранов полиции, член Президиума совета ветеранов ГУ МВД по Воронежской области и МВД России, полковник полиции Курбан Гасанович Аманов, представители Совета старейшин Азербайджана в Воронеже. В исполнении поэта, певца и благотворителя Джабраила Яхъяева прозвучат песни времен Великой Отечественной войны и стихотворения о героях в исполнении автора.

Данная встреча проводится в рамках реализации программы модельной библиотеки №32 им. Г.Н. Троепольского по направлению Страноведение.

Мероприятие проводится по инициативе руководителя Общественной организации местной национально-культурной автономии азербайджанцев «Шуша» г. Воронежа Аллахверди Меджид оглы Гурбанова.

 

 

Межнациональный праздник, посвящённый великим поэтам Алишеру Навои и Захир-ад-дин Мухаммаду Бабуру, прошёл 14 февраля 2023 года в модельной библиотеке № 32 им. Г. Н. Троепольского г. Воронежа.

Уже с первых минут встречи гости библиотеки были очарованы величественными строками Алишера Навои:

Кто благодарности души Творцу желает принести,

Пусть для начала благодарности народу преподносит.

Кто не живёт без уважения к подобному себе,

Тот и Творцу устами ложь души своей возносит

и ярким и цветастым узбекским национальным танцем «Кязым байрам».

Вневременные и всечеловеческие строки звучали на протяжении всего праздника. Студенты воронежских вузов, библиотекари, гости праздника, вдохновленные творчеством Навои и Бабура, читали рубаи на своих родных языках: узбекском и русском.

 Доцент Воронежского Государственного Университета Владимир Гусаков, профессионально изучивший творчество великих поэтов, подробно рассказал об их вкладе в историю и влиянию на общественную мысль и культуру государства.

Почетными гостями праздника стали сотрудник Посольства Республики Узбекистан Жахонгир Нематов, руководитель Воронежского регионального отделения Всероссийского конгресса узбеков и узбекистанцев Александр Анисимов, руководитель Воронежского Дома Дружбы, представитель Ассамблеи Народов России Владимир Иванов, главный референт Губернатора Воронежской области Александр Тимашов.     

Межнациональный праздник сопровождали песни семейного дуэта Хакимовых, звучала трогательная и пронзительная мелодия узбекского национального инструмента - най. В завершении поэтической части, подарком для гостей стала поистине международная песня «Подмосковные вечера», которую вдохновенно исполнили все присутствующие вместе с артистом Воронежского государственного театра оперы и балета.

И, как это принято между друзьями, прекрасные угощения: плов, самса, сладости, довершили  и дополнили великолепный праздник, сделав его запоминающимся надолго.

Душевность, открытость, доброта и уважение друг к другу были столь высоки, что гости долго не расходились, а краткие и ёмкие строки Алишера Навои, завершившие праздник, очень точно отразили его настроение:

Общайся с тем, кто чист душой, и в помыслах хорош,

Желая добрых встреч, иди, коль сам добро несёшь.

С приятной речи день начни, не вызвав в людях дрожь,

Любовь людей к тебе придёт, в ней радость обретёшь.

 

 

 

 Встреча, посвящённая традициям празднования Нового года в России и некоторых странах мира, прошла 23 декабря 2022 года в обновлённом в рамках Национального проекта «Культура» арт-зале модельной библиотеки № 32 им. Г.Н. Троепольского.

Мероприятие сразу же приобрело международный характер, ведь главными гостями торжества стали студенты, приехавшие учиться в Воронеж из разных стран мира. Марокко, Непал, Индия, Китай, Бразилия, Йемен и Россия – эти страны объединил любимый зимний праздник, позволивший на время забыть о языковых барьерах и погрузиться с головой в настоящую сказку. И не случайно такие празднования популярны в столице Черноземья, так как Воронеж – город более чем ста национальностей.

Участниками мероприятия стали: воронежский ансамбль «Советские девчата» под руководством Виктора Штанько, иностранные студенты одного из Воронежских ВУЗов и переводчицы из «Национальной ассоциации профессиональных переводчиков», позволившие наладить общение разноязыкой аудитории.

Президент «Национальной ассоциации профессиональных переводчиков» Юлия Апасова:
«У каждого из вас, дорогие студенты, есть сегодня уникальная возможность познакомиться с многонациональной российской культурой. Мы в свою очередь всегда рады оказать вам помощь в повседневной коммуникации на разных уровнях и оказать содействие в социализации».

В каждой стране есть уникальные особенности встречи наступающего года, любимые блюда и семейные традиции. Через весь вечер прошла русская песня и увлекательный рассказ сотрудников модельной библиотеки о традициях празднования Нового года в России в разные исторические эпохи.
Иностранные гости с первых же минут прониклись праздничным настроением, активно принимая участие в выступлениях воронежского ансамбля, танцуя, и даже, пытаясь подпевать на всё ещё малознакомом русском языке. Зажигательные песни и жаркие танцы всякий раз вызывали громовые аплодисменты, праздничные номера фиксировались гаджетами гостей и сразу же пересылались домой родным и друзьям. Самые смелые из студентов подготовили стихотворения российских поэтов о зиме и новогодних праздниках. Непальский квартет душевно исполнил русскую народную песню «Ой, мороз, мороз», которую подхватили все собравшиеся.

Заведующая модельной библиотекой № 32 им. Г.Н. Троепольского Наталья Иванова:
«Модельная библиотека в очередной раз стала уникальной площадкой Воронежа, которая объединила культуру и традиции разных народов мира. Главный язык общения во время подобных мероприятий – язык Дружбы между народами, собравший в одном месте представителей самых разных национальностей и конфессий. Он позволяет не только узнать много нового о праздниках разных стран мира, но и наладить диалог культур».

Почетным гостем мероприятия стал Владимир Иванов, руководитель любительского объединения «Воронежский Дом Дружбы», член Общественной наблюдательной комиссии Воронежской области, член Национальной палаты при губернаторе Воронежской области, помощник председателя Совета Ассамблеи народов России. Он рассказал о мероприятиях по социализации иностранных студентов, которые организуются специалистами «Дома Дружбы» в Воронеже.

Завершилось мероприятие общей фотографией и обменом контактами приглашенных гостей.

 22 декабря в модельной библиотеке № 32 им. Г.Н. Троепольского прошел День специалиста «Спроси у психолога: актуальные вопросы подростковой психологии».

В качестве приглашенного специалиста выступил подростковый психолог Воронежского областного клинического наркологического диспансера Вохмянина Марина Михайловна. Для гостей модельной библиотеки, будущих психологов, была подготовлена профессиональная программа ознакомления с профессией.

Библиографический обзор тематической книжной выставки «Многогранный мир психологии», на которой были подобраны современные книги по психологии, отражающие новейшие тенденции в этой отрасли знания, помог на протяжении всего мероприятия находить начинающим специалистам квалифицированную информационную поддержку. Профессиональная литература помогала находить ответы на непростые вопросы избранной профессии. Научная викторина «Понять природу человека» помогла выяснить сложные места и некоторые пробелы в знаниях, связанных с подростковыми проблемами. Беседа «Психология для жизни» раскрыла ряд профессиональных секретов для будущих специалистов-психологов, познакомила с особенностями и возможными трудностями избранного ремесла. Дискуссия «Лгут не только взрослые» помогла с пользой применить уже имеющиеся знания в области подростковой психологии, выработать оригинальные решения и повысить профессиональный уровень.

Специалист проинформировала читателей библиотеки о центрах помощи подросткам в Воронеже и поделилась контактами специалистов для помощи людям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации.